34 Woosje Wasser Kunstenaarsboeken
WOLKEN I. Reisboek China, 1995
DRIJVENDE WOLKEN, DRAAK OF SLANG.
Tien bladen van dubbele zijde in rode kaft (15 x 16 cm).
Samen met Rode Wolken (zie blog 134, nov. 2018) in cassette 30 x 43 cm.
Textiel, textielverf, naai- en borduurgarens.
Hoe steil de rode wolken in het westen
de zonnevoeten dalen op de vlakte
de vogels zingen bij de ruwe poort
Een reiziger komt aan na duizend mijlen.
Hoe steil de rode wolken in het westen
de zonnevoeten dalen op de vlakte
de vogels zingen bij de ruwe poort
Een reiziger komt aan na duizend mijlen.
In China worden -net als in heel Zuidoost Azië - in alle kunstvormen
veel wolkenmotieven toegepast. Wolken zijn immers tekens van voorspoed.
Wolken - transformaties van de Keizer der Hemelen - werden als goddelijk beschouwd.
Wolken - transformaties van de Keizer der Hemelen - werden als goddelijk beschouwd.
Ze vormen een brug, zijn een wagen naar het hiernamaals.
De geesten die yin en yang beheren, gebruiken ze als ladder
en zo bepalen yin en yang het ontstaan en de verandering in de wolken:
bliksem, donder, regen, mist, dauw, hagel en sneeuw.
De combinatie met draken en slangen komt vaak voor, omdat die met hun staart
de wolken kunnen opjagen en zo regen veroorzaken.
Wolken zijn ook voorspellers van de toekomst.
Vooral "vijf-kleurige" wolken gelden als voortekens van een gelukkige gebeurtenis.
de wolken kunnen opjagen en zo regen veroorzaken.
Wolken zijn ook voorspellers van de toekomst.
Vooral "vijf-kleurige" wolken gelden als voortekens van een gelukkige gebeurtenis.
Rood is de kleur van geluk en rijkdom.
Drijvende wolken
draak of slang
draaien door het hemelblauw.
Wolken worden voor mijn ogen
draak of slang.
 |
Teksten uit: Spiegel van de klassieke Chinese poëzie.
Samengesteld en vertaald door W.L.Idema (Meulenhoff, Amsterdam 1991)
Zie ook Rode Wolken in het Westen II op post 134 november 2018
Bron: Ahn Sang-soo: Korean Motifs 4. Cloud Patterns (Seoul. 1988)
Geen opmerkingen:
Een reactie posten