vrijdag 27 maart 2015

51 The Teagarden


51 Woosje Wasser Kunstenaarsboeken

THE TEAGARDEN  1992

The border between the inner and the outer teagarden




Twee delen, ieder 24 pagina's witte katoen, los in één kaft (23 x 30 cm)
Textiel, papier, textielverf en -stiften, garens.

The Teagarden is het reisboek van een reis naar Japan die ik nooit maakte.

Deze theetuin is dan ook vooral op te vatten als een metafoor voor de grenzen tussen 
binnen: het innerlijk, verbeelding en verlangens  en buiten: de gewone wereld. 
The Inner Teagarden  en The Outer, Ordinary Garden.


De (zwarte) stenen - Eilanden van de Gelukzaligen - staan in de Japanse tuin 
voor yin en yang, maar zijn ook stappen, verbindingen, richtingaanwijzers, merktekens. 
Ze wijzen onze gedachten de weg, net als de tekens van het Japanse schrift.

- The border between the inner teagarden and the ordinary garden
- Stepping stones, moss islands
- Bamboo passageway
- Stone walks with bamboo borders
- The border between the inner and the outer teagarden
- The teahouse, moss islands, stepping stones























































 De in het Engels vertaalde termen  zijn ontleend aan Japanese Gardens by Katsuo Saito
Published by Shufunotomo, Tokyo, 1981.

Kalligrafie was ook het onderwerp van Schoonschriftje (zie blog april 2014, boek 11), 
dat ik  maakte na mijn eerste reis door China, waar toen nog ieder spoor van Engelse taal of westers schrift een zeldzaamheid was. Zonder woordbeeld was je niet alleen vrij er  te verdwalen in een vreemde wereld, maar ook in onverstaanbare talen en mysterieuze tekens.









































maandag 16 maart 2015

50 Gevleugelde kommen.Dodenboekje


50 Woosje Wasser Kunstenaarsboeken

DE GEVLEUGELDE KOMMEN

Dodenboekje 1995

In Memoriam '94.


15 bladen in kaftje (9 x 15 cm)  verpakt in zwart zijden lap. 
Textiel, zilverkleurige stift, garen.
De motieven zijn ontleend aan de versieringen op de bronzen vaten 
die in het oude China de doden werden meegeven in het graf.   

Wijn koel als jade
vult de gevleugelde kommen.
O ziel, kom terug.

































Livre pour sortir le jour   Boek om uit te gaan bij dag.

Dodenboeken werden overledenen meegegeven in het graf en moesten dienen als reisgids en geheugensteun bij de rituelen, nodig om overdag het dodenrijk te kunnen verlaten en zo weer onder de levenden te vertoeven. 
Ze bevatten niet alleen spreuken en gedragsregels om zich in de wereld van de doden te kunnen handhaven, maar zijn vooral ook de sleutel  om de poorten te vinden en die te kunnen openen waardoor het mogelijk is de dodenwereld te verlaten en zo ook na de dood 
tussen ons verder te leven.
Daarmee is het Dodenboek een boek van wederopstanding en wedergeboorte:

Degene die dit boek kent, hij kan uitgaan bij dag en rondwandelen op aarde 
temidden van de levenden, en zijn naam zal niet kunnen vergaan, nooit meer. 
Dat is miljoenen malen doeltreffend gebleken.

De poorten des hemels worden geopend voor mij, 
de poorten van de aarde worden geopend voor mij.

Degene die deze spreuken kent, hij zal gezond zijn op aarde, een schone begrafenis hebben
en leven na de dood, niet een tweede maal sterven in het dodenrijk.

Deze spreuken zijn zeer nuttig voor de mens in het dodenrijk: 
dan zullen hem offerbroden gegeven worden in de loop van de dag.
Deze spreuken hebben hun doelmatigheid bewezen, miljoenen malen.  

(uit Het Egyptisch Dodenboek. Uitgave Ankh-Hermes, Deventer 2003)

Op de blog van juni 2014 (nr.20) staat mijn Dodenboek met de titel "Jaren Later"
 bij een gedicht van Gerrit Kouwenaar . 



woensdag 4 maart 2015

49 Jemen Souvenirs. Reisboek


49 Woosje Wasser Kunstenaarsboeken

SOUVENIRS UIT JEMEN 1994

10 bladen gesteven linnen in kaft 24 x 34 cm 
het geheel is verpakt in een fluwelen envelop.
Textiel, krantenknipsels, garens.

Een van de weinige reizen waar ik echte textiel verzamelde, was die door Yemen.
De doornstruiken in de woestijn en rond de steden hingen niet alleen vol met plastic afval, maar ook met lapjes. Dit reisboek is een klein stalenboek van die oogst.

Ook bracht ik een paar specimen van de vrouwenkleding mee, vaak kleurig,
tie en dye of geborduurd, zoals foto's laten zien.
Iets van de fantastische architectuur heb ik in stiksels proberen te vangen.
Het was tijdens de Eerste Golfoorlog, het begin van de teloorgang van dit toen nog
(althans voor toeristen) schitterende, in alle opzichten  fascinerende land.