vrijdag 27 maart 2015

51 The inner and the outer Teagarden


51 Woosje Wasser Kunstenaarsboeken

THE TEAGARDEN  1992

The border between the inner and the outer teagarden


Twee delen, ieder 24 pagina's witte katoen, samen in één kaft (23 x 30 cm)
Textiel, papier, textielverf en -stiften, garens.

The Teagarden is het boek van een reis naar Japan die ik nooit maakte.

Deze theetuin is dan ook vooral op te vatten als een metafoor voor de grenzen tussen 
binnen: het innerlijk, verbeelding en verlangens  en buiten: de gewone wereld, mijn realiteit. 
The Inner Teagarden  en The Outer, Ordinary Garden.


De (zwarte) stenen - Eilanden van de Gelukzaligen - staan in de Japanse tuin 
voor yin en yang, maar zijn ook stappen, verbindingen, richtingaanwijzers, merktekens. 
Ze wijzen onze gedachten de weg, net als de tekens van het Japanse schrift.

- The border between the inner teagarden and the ordinary garden
- Stepping stones, moss islands
- Bamboo passageway
- Stone walks with bamboo borders
- The border between the inner and the outer teagarden
- The teahouse, moss islands, stepping stones























































 De in het Engels vertaalde termen  zijn ontleend aan Japanese Gardens by Katsuo Saito
Published by Shufunotomo, Tokyo, 1981.

Kalligrafie was ook het onderwerp van Schoonschriftje ( post 12, april 2014), 
dat ik  maakte na mijn eerste reis door China, waar toen nog ieder spoor van Engelse taal of westers schrift een zeldzaamheid was. Zonder woordbeeld was je niet alleen vrij er  te verdwalen in een vreemde wereld, maar ook in onverstaanbare talen en mysterieuze tekens.









































Geen opmerkingen:

Een reactie posten